La canzone di Bollywood Kabhi Kabhie

Kabhi Kabhie (in italiano “Talvolta”) è un film di Bollywood del 1976, noto per la discreta qualità cinematografica e, soprattutto, per l’ottima colonna sonora.

Sebbene oggigiorno la musica bollywoodiana sia qualitativamente piuttosto bassa e monotona, fino a circa una trentina di anni fa le musiche erano invece decisamente migliori e fungevano spesso, come nel caso di Kabhi Kabhie, come traino per il successo commerciale delle pellicole.

La miglior qualità si deve al fatto che gli artisti di quei tempi avevano spesso ancora profonde radici con le migliori tradizioni sia per quanto riguardava le composizioni, i testi e le interpretazioni.

In particolare la canzone principale del film Kabhi Kabhie mere dil mein (Talvolta nel mio cuore), considerata una delle migliori opere musicali di Bollywood, può essere presa da ottimo esempio, visto che gli autori di musiche e testi, nonché il cantante, hanno vinto il premio di migliori al Filmfare Award, uno dei più importanti riconoscenti cinematografici indiani.

Il noto compositore Khayyam imparò musica a Lahore dal grande Baba Chisti (considerato il padre della musica cinematografica pakistana), prima di trasferirsi nel 1948 a Bombay, dove inizierà la sua prolifica carriera di compositore per i film di Bollywood.

L’autore del testo è Sahir Ludhianvi, un noto poeta indiano che scrisse poesie e testi per canzoni sia in hindi che in urdu.

L’originale di Kabhi Kabhie mere dil mein è una poesia in urdu molto stretto, che l’autore stesso modificò leggermente per essere compresa più facilmente dal pubblico.

Delle tre versioni presenti nel film, la più popolare è quella più lunga, accompagnata dal video dei due protagonisti del film, Amitabh Bachchan e Raakhee, e cantata magistralmente dal grande Mukesh e la squisita Lata Mangeshkar.

Lasciamo di seguito il testo traslato con traduzione ed il link al video di youtube.

Kabhi kabhie mere dil mein khayal aata hain Ke jaise tujhko banaaya gaya hain mere liye Tu abse pehle sitaaron mein bas rahi thi kahin Tujhe zameen pe bulaaya gaya hain mere liye Kabhi kabhie mere dil mein khaayal aata hain Ke ye badan, ye nigaahen meri amaanat hain Ye gesuoon ki ghani chhaaon hain meri khatir Ye honth aur ye baahen meri amaanat hain Kabhi kabhie mere dil me khaayal aata hain         Ke jaise bhajti hain shehnnaiyan si rahoon mein Suhaag raath hain ghunghat uthaa raha hoon main Simat rahi hain tu sharma ke apni baahon mein Kabhi kabhie mere dil mein khayal aata hain Ke jaise tu mujhe chaaeghi umr bhar yoonhi Uteghi meri taraf pyar ki nazar yoonhi    Main jaanta hoon ke tu gair hai, magar yoonhi    Kabhi kabhie mere dil mein khayal aata hain

Talvolta nel mio cuore sorge un pensiero Che tu sia stata creata solo per me Tu prima d’ora vivevi da qualche parte tra le stelle E sei stata chiamata sulla terra solo per me Talvolta nel mio cuore sorge un pensiero Che questo corpo e questi occhi sono il mio tesoro Quest’ombra sotto i tuoi capelli è solo per me queste labbra e queste braccia sono il mio tesoro Talvolta nel mio cuore sorge un pensiero Che sembra che per le strade si senta lo shennai Come se fosse la nostra prima notte di nozze e ti sollevassi il velo E tu ti lasciassi andare con timidezza al mio abbraccio Talvolta nel mio cuore sorge un pensiero Che tu mi amerai per sempre in questo modo Che il tuo amorevole sguardo sia sempre rivolto verso di me in questo modo Lo so che tu non sei per me ma in ogni modo… Talvolta nel mio cuore sorge un pensiero

https://www.youtube.com/watch?v=pdXZJ6dsaW4